==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
པདྨ་གར་དབང་སྐྱབས་སེམས།
པདྨ་གར་དབང་སྐྱབས་སེམས།
རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་ལ། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་དགེ་འདུན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྐྱབས་ཡུལ་དཔང་པོའི་ཚུལ་དུ་བྱ༔ ཧོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྟར༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར༔ མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ༔ ལུས་ནི་རྡུལ་སྙེད་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ དད་གསུམ་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས༔ བསོད་ནམས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་དུ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན༔ བདག་གི་བསོད་ནམས་འགྲོ་བས་ཐོབ༔ ཀུན་ཀྱང་བདེ་ལས་མི་འབྲལ་ཞིང༔ ཆོས་ཀུན་བཏང་སྙོམས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཚོགས་ཞིང་ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་ཐར་བར་བསམ༔ ཞེས་པའང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་ལས་ཕྱུངས་པ་དགེའོ།། །།
པདྨ་གར་དབང་སྐྱབས་སེམས།

【汉语翻译】
莲花自在救护心。
莲花自在救护心。
从自身心间的种子字放出光芒，大悲莲花自在幻化网大坛城之诸尊，于前方虚空中，以班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，金刚集合）令皈依境明晰。 纳摩！ 我与虚空等同之有情众， 皈依上师本尊观世音， 导师佛陀殊胜之法， 佛子菩萨僧伽众， 空行护法诸眷属， 直至菩提我皈依。 皈依境作为见证者。 吽！ 往昔诸佛皆如是， 发起菩提之心一般， 为利一切有情故， 愿获怙主之果位。 身化微尘数供养云， 吽！ 上师观世音自在， 祈祷诸佛如海众， 以信三门敬顶礼。 普贤供云如海供， 无始以来所积诸罪忏， 功德善根皆随喜， 祈请常转妙法轮， 祈请不入涅槃常住世， 善根回向一切有情， 愿皆证得佛陀位。 此后进入发心之次第， 众生痛苦我来受， 我的福德众生得， 愿皆不离安乐， 愿证诸法平等性。 所有资粮田化光融入自身， 思维从轮回痛苦怖畏中解脱。 此乃从大悲仪轨次第中所摘录，善哉！
莲花自在救护心。

【英语翻译】
Lotus Empowerment Refuge Mind.
Lotus Empowerment Refuge Mind.
From the seed syllable in my own heart, light radiates, and in the sky in front of me, the deities of the great mandala of the compassionate Lotus Empowerment, the great net of illusion, are clearly visualized as the objects of refuge with Vajrasamāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，Vajra Assembly). Namo! I and all sentient beings equal to space, take refuge in the Lama, Yidam, Chenrezig, the Teacher, Buddha, the sacred Dharma, the Bodhisattva Sangha, and the assembly of Dakinis and Dharma Protectors, until enlightenment. The refuge field acts as witness. Ho! Just as all the Buddhas of the past generated the mind of enlightenment, in order to benefit all sentient beings, may I attain the state of Protector. I emanate offerings like atoms filling space. Hum! Lama Chenrezig, Lord of Power, I prostrate with body, speech, and mind to the ocean of Buddhas. I offer Samantabhadra's clouds of offerings. I confess all sins and obscurations accumulated since beginningless time. I rejoice in all merit and virtue. I pray that you turn the wheel of Dharma. I beseech you not to pass into Nirvana but to remain. I dedicate all virtue to all sentient beings. May all attain Buddhahood. Then, the generation of the entering mind: May the suffering of sentient beings ripen upon me. May all beings receive my merit. May all never be separated from bliss, and may all realize the equality of all dharmas. All the fields of merit dissolve into light and merge into myself. Think of being liberated from the suffering and fear of samsara. This was extracted from the Great Compassionate Practice Path, may it be virtuous!
Lotus Empowerment Refuge Mind.

============================================================

